Entre comillas (ahora con traducción al vapor)

Retazos robados en IMDB de una de mis películas favoritas (Adaptation, Spike Jonze 2002), y que viene a colación con la incapacidad de escribir (o vivir) una historia.

Mientras más veces veo esta película, más me gusta. Ahora con traducción al vapor.



***
John Laroche: Then one morning, I woke up and said, "Fuck fish." "I renounce fish, I will never set foot in that ocean again". And there hasn't been a time where I have stuck so much as a toe back in that ocean.
Susan Orlean: But why?
John Laroche: Done with fish



John Laroche: Entonces, una mañana me desperté y dije: "A la chingada con los peces". "Renuncio a los peces. No volveré a poner un pie en ese océano." Y no ha habido una sola vez en la que haya metido más que el dedo gordo del pie en ese océano.
Susan Orlean: ¿Pero por qué?
John Laroche: He terminado con los peces.

***

Charlie Kaufman: [voice over] I should have gone in. I'm such a chicken. I should have kissed her. I should go knock on her door and just kiss her. It would be romantic. It would be something we'd tell our kids about someday. I'm going to do that right now.
[drives away]

Charlie Kaufman: Debí haber entrado. Soy un cobarde. Debí haberla besado. Debería ir y tocar a su puerta y simplemente besarla. Sería romántico. Sería algo que le contaríamos a nuestros hijos algún día. Voy a hacerlo en este momento.
(arranca el auto y se marcha conduciendo)
***

John Laroche: You know why I like plants?
Susan Orlean: Nuh uh.
John Laroche: Because they're so mutable. Adaptation is a profound process. Means you figure out how to thrive in the world.
Susan Orlean: [pause] Yeah but it's easier for plants. I mean they have no memory. They just move on to whatever's next. With a person though, adapting almost shameful. It's like running away.

John Laroche: ¿Sabes por qué me gustan las plantas?
Susan Orlean: No
John Laroche: Porque son tan mutables...la adaptación es un proceso profundo. Significa que sabes cómo prosperar en el mundo.
Susan Orlean: (pausa) Oh sí, pero es más fácil para las plantas. Es decir, las plantas no tienen memoria. Simplemente continúan a lo que sea que siga. Sin embargo, con las personas, adaptarse es casi vergonzoso. Es más parecido a huir.

***

John Laroche: Point is, what's so wonderful is that every one of these flowers has a specific relationship with the insect that pollinates it. There's a certain orchid look exactly like a certain insect so the insect is drawn to this flower, its double, its soul mate, and wants nothing more than to make love to it. And after the insect flies off, spots another soul-mate flower and makes love to it, thus pollinating it. And neither the flower nor the insect will ever understand the significance of their lovemaking. I mean, how could they know that because of their little dance the world lives? But it does. By simply doing what they're designed to do, something large and magnificent happens. In this sense they show us how to live - how the only barometer you have is your heart. How, when you spot your flower, you can't let anything get in your way.

John Laroche: El punto es que lo que resulta tan maravilloso es que cada una de estas flores tiene una relación específica con el insecto que la poliniza. Hay cierta orquídea que se ve exactamente igual que cierto insecto, así que el insecto es atraído hacia la flor, su doble, su alma gemela, y no quiere otra cosa que hacerle el amor. Y cuando el insecto se marcha volando, mira otra de estas flores de alma gemela y le hace el amor y la poliniza. Y ni la flor ni el insecto entenderán jamás el significado de su amor. Es decir, ¿cómo podrían saber que a través de su pequeña danza es que el mundo existe? Pero así es. Y es en este sentido que nos enseñan cómo vivir. Cómo el único barómetro que tienes es tu corazón. Y cómo, cuando ubicas tu propia flor, no puedes permitir que nada se interponga en tu camino.

***

Charlie Kaufman: [voiceover] Do I have an original thought in my head? My bald head. Maybe if I were happier my hair wouldn't be falling out. Life is short. I need to make the most of it. Today is the first day of the rest of my life. I'm a walking cliché. I really need to go to the doctor and have my leg checked. There's something wrong. A bump. The dentist called again. I'm way overdue. If I stop putting things off I would be happier. All I do is sit on my fat ass. If my ass wasn't fat I would be happier. I wouldn't have to wear these shirts with the tails out all the time. Like that's fooling anyone. Fat ass. I should start jogging again. Five miles a day. Really do it this time. Maybe rock climbing. I need to turn my life around. What do I need to do? I need to fall in love. I need to have a girlfriend. I need to read more and prove myself. What if I learned Russian or something, or took up an instrument. I could speak Chinese. I'd be the screenwriter who speaks Chinese and plays the oboe. That would be cool. I should get my hair cut short. Stop trying to fool myself and everyone else into thinking I have a full head of hair. How pathetic is that. Just be real. Confident. Isn't that what women are attracted to? Men don't have to be attractive. But that's not true. Especially these days. Almost as much pressure on men as there is on women these days. Why should I be made to feel I have to apologize for my existence? Maybe it's my brain chemistry. Maybe that's what's wrong with me. Bad chemistry. All my problems and anxiety can be reduced to a chemical imbalance or some kind of misfiring synapses. I need to get help for that. But I'll still be ugly though. Nothing's going to change that.

Charlie Kaufman: (voz en off) ¿Tendré algún pensamiento original en mi cabeza? Mi calva cabeza. Tal vez sería más feliz si el pelo no se me estuviera cayendo. La vida es corta. Hay que sacarle el mayor provecho. Hoy es el primer día del resto de mi vida. Soy un cliché con patas. Necesito ir al doctor a que me revise esta pierna. Hay algo mal con ella: una protuberancia. El dentista llamó otra vez. Voy muy atrasado con eso. Si dejara de atrasar las cosas sería más feliz. Todo lo que hago es sentarme en mi gordo culo. Si mi culo no fuera tan gordo sería más feliz. No tendría que usar estas camisetas que me tapan el culo todo el tiempo. Como si eso engañara a alguien. Culo gordo. Necesito volver a correr. Cinco millas al día. Realmente hacerlo esta vez. Tal vez escalar sobre rocas. Necesito darle un giro a mi vida. ¿Qué necesito hacer? Necesito enamorarme. Necesito una novia. Necesito leer más y probarme a mí mismo. Qué tal si aprendiera ruso o algo así; o qué tal si aprendiera a tocar un instrumento. Podría aprender chino. Sería el guionista que habla chino y toca el oboe. Eso estaría chingón. Debería cortarme el pelo. Dejar de engañarme a mí mismo y a los demás con que aun tengo una cabeza llena de pelo. Qué patético es eso. Sólamente ser real. Seguro de mi. ¿Qué no es eso lo que atrae a las mujeres? Los hombres no necesitan ser atractivos. Aunque eso no es cierto, especialmente hoy en día. Hay casi la misma presión hacia las hombres que hacia las mujeres. ¿Por qué se me hace sentir que tengo que disculparme por mi existencia? Tal vez es mi química cerebral. Tal vez eso es lo que está mal conmigo. Mala química. Todos mis problemas y mi ansiedad pueden reducirse a un desequilibrio químico o alguna clase de sinapsis desatinada. Necesito ayuda con eso. Aunque seguiré siendo feo. Nada va a cambiar eso.

***

John Laroche: I'm probably the smartest person I know.


John Laroche: Soy probablemente la persona más lista que conozco.
***

Donald Kaufman: You are what you love, not what loves you.

Donald Kaufman: Eres lo que amas, no lo que te ama de vuelta.
***

Susan Orlean: I suppose I do have one unembarrassed passion. I want to know how it feels to care about something passionately.

Susan Orlean: Supongo que sí tengo una pasión desvergonzada: Quiero saber lo que se siente el que algo te importe apasionadamente.