Paréntesis dominguero.

Ofrezco mi traducción tercermundista para
todo aquel que pudiera perdérselo por estar en inglés.
Nomás es por la musicalidad del asunto - tradutore traditori

Private Witt: Do you ever feel lonely? (¿Alguna vez te sientes solo?)
Sgt. Welsh: Only around people. (Sólo cerca de la gente)

***
Pvt. Bell: Love. Where does it come from? Who lit this flame in us? No war can put it out, conquer it. I was a prisoner. You set me free.

(El amor. ¿De dónde viene? ¿Quién encendió esta flama en nosotros? Ninguna guerra puede apagarla, conquistarla. Yo fui un prisionero. Tú me liberaste.)

***
Private Train: What is this great evil? How did it steal into the world? From what seed, what root did it spring? Who's doing this? Who's killing us? Robbing us of light and life. Mocking us with the sight of what we might have known.

(¿Qué es este enorme mal? ¿Cómo se coló en el mundo? ¿De qué semilla, de qué raiz floreció? ¿Quién está haciendo esto? ¿Quién nos está matando? Robándonos la luz y la vida. Burlándose de nosotros al ofrecernos la visión de lo que podríamos haber sabido)

***
Sgt. Welsh: Everything a lie. Everything you hear, everything you see. So much to spew out. They just keep coming, one after another. You're in a box. A moving box. They want you dead, or in their lie... There's only one thing a man can do - find something that's his, and make an island for himself. If I never meet you in this life, let me feel the lack; a glance from your eyes, and my life will be yours.

(Todo una mentira. Todo lo que oyes, todo lo que ves. Tanto por escupir. Y ellos sólo siguen viniendo, uno detrás del otro. Estás en una caja. Una caja móvil. Ellos te quieren o muerto o dentro de su mentira...Sólo una cosa puede hacer un hombre: encontrar algo suyo y crear una isla para sí mismo. Si nunca te encuentro en esta vida, hazme sentir la falta; un vistazo de tus ojos, y mi vida será tuya).

Citas tomadas de "The Thin Red Line", Terrence Malick, ¡1998!

***

Ya me había tardado en ver esa película. Guión memorable. Realización impecable. Frases que se quedan orbitándote en la cabeza.

Claro, el establishment de la industria se fue con Spielberg y su melodrama cajetoso "Saving Private Ryan". Y los semiadolescentes desmadrosos preferimos "The Matrix". Pero vaya que esta película merecía mejores medallas.

Aunque claro, uno no filma sólo por los premios. Basta con el que uno recibe si le presta atención a la película. Excelente.


Ahora a dormir, si se puede.